Dans sa traduction française de ce mot d'origine anglaise, ceci veut dire "gâcher". En effet, un spoiler est quelquechose qui gâche le plaisir du lecteur, par exemple quand un membre lisant de la VO dit qu'un grand héros des Vengeurs va mourrir dans le dernier numéro VO des Vengeurs, il gachera le plasir de la lecture d'un lecteur VF pour qui cet épisode n'est pas encore paru.
Comment préciser si ce qu'on dit est un spoiler ou non ?
C'est très simple, vous utilisez soit le bouton "spoil" comme un bouton pour mettre en gras ou autre, ou sinon, vous mettez :
- Code: Tout sélectionner
[spoil]Votre spoiler[/spoil]
et ça vous donnera celà :
[spoil]Voilà ce que ça donne[/spoil]
PS : Pour lire le spoiler, cliquez sur la flèche.